好久沒寫西文嚕 (這裡面有二個連結，都是連向這首歌的MV喔，我不是老眼昏花，是給大家容易聽歌一點)
帥哥來一枚
我們老師課堂上教了這一首
我原本以為是很冷門的一首
那天跑到彰化玩時，竟然坐在KFC裡面
聽到這首歌~~
後後，Muy Bien.
Quiero Guapo Hombre. ( I want handsome man)
藍字是翻譯，看不懂英文的字自己想辦法
我的筆記是寫英文的
不過我們西文老師說...
他們根本不說這種噁心的話....
所以大家不要誤會西班牙人一天到晚說te amo~~~
此外，
Te quiero 和 Te amo都是我喜歡你的意思
但是差異在於..
te amo == I love you.
te quiero == I like you.
不要誤會嚕~~~
Para tu amor by Juanes
Para tu amor lo tengo todo
to your love,I have all.
Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
from my blood until the essency my person myself.
Y para tu amor que es mi tesoro
and to your love which is my treasure.
Tengo mi vida toda entera a tus pies
i have my life all available for whatever you want.
Y tengo también
and i have,too
Un corazón que se muere por dar amor
a heart dies for giving love
Y que no conoce el fin
and the heart doesn't know the end.
Un corazón que late por vos
a heart beats for you.
Para tu amor no hay despedidas
to your love,there's no farewell.
Para tu amor yo solo tengo eternidad
to your love i only have enternity.
Y para tu amor que me ilumina
and to your love lights me up.
Tengo una luna, un arco iris y un clavel
i have a moon,a rainbow,and a carnation.
Y tengo también
and i have,too.
Un corazón que se muere por dar amor
and a heart dies for giving love.
Y que no conoce fin
and the heart doesn't know the end.
Un corazón que late por vos
a heart beats for you.
Por eso yo te quiero tanto que no s é como explicar lo
Que siento
for this is i like you so much and i know know how to explain what i feel.
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
i like you because your painting is mine.
Y no hay dudas
and there's no doubts.
Yo te quiero con el alma y con el corazón
i like you with my soul and heart.
te venero
i warship you.
hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor
por existir
there's always appreciation i give you my love for existence.
para tu amor lo tengo todo
to your love i have all.
lo tengo todo y lo que no tengo también
lo conseguiré
i have all and i'll find those i don't have.
para tu amor que es mi tesoro
to your love which is my treasure.
Tengo mi vida toda entera a tus pies
i have my life all available for whatever you want.
Y tengo también…
and i have,too.
留言列表
